1 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 Γιατί ο Άλμπερτ επέστρεψε εδώ; 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,535 Έψαχνε για το δικό μου ξάδερφος, ο Leroy, ο αδερφός του. 3 00:00:12,577 --> 00:00:13,883 Πώς είναι η Έμμα; 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,059 Υπέγραψε συμβόλαιο μίσθωσης στο Λος Άντζελες. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,626 Φαίνεται χαρούμενη. 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,541 Έχεις δίκιο για τον Τζο. Αποσύρεται. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 Και μου ζήτησε να πάρω τη θέση του όταν πάει. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,328 Πόσο καιρό ήσουν να μου το κρατήσει αυτό; 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Πού είναι λοιπόν ο ξάδερφός μου ο Leroy; 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,853 Αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου πίσω στο Λα. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Τζο, είναι η Βέρνη. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,336 Η Billie tsosie δεν είναι πια σε προστατευτική κράτηση. 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,555 Αντιγράφεις; 14 00:04:21,130 --> 00:04:24,002 Πες στον mcnair ότι θα τον δω στην κόλαση! 15 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Αυτή είναι η πρόγνωση του καιρού σας. 16 00:04:58,210 --> 00:05:00,493 Θα είμαι σαφής και α λίγο πιο ζεστό αύριο. 17 00:05:00,517 --> 00:05:02,452 Αναζητήστε χαμηλά απόψε γύρω στις 60. 18 00:05:02,476 --> 00:05:05,803 Η υψηλότερη αυριανή, 89 βαθμοί. 19 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Θα είναι 69 για τις παραλίες. 20 00:05:07,437 --> 00:05:09,241 Η Orange County κάνει check in στους 78 βαθμούς. 21 00:05:09,265 --> 00:05:12,181 Χόλιγουντ, 69 μοίρες. Στο κέντρο της πόλης... 22 00:07:52,863 --> 00:07:54,778 Σταθμός νοσοκόμου. 23 00:07:54,909 --> 00:07:56,539 Emma leap horn, παρακαλώ. 24 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να τη βρω. 25 00:08:06,050 --> 00:08:09,116 Γεια; Αυτό είναι το πήδημα της Emma. 26 00:08:09,140 --> 00:08:11,012 Γεια σου. 27 00:08:11,403 --> 00:08:13,362 Γεια. 28 00:08:15,407 --> 00:08:17,627 Είμαι εδώ στο Λος Άντζελες. 29 00:08:19,063 --> 00:08:21,781 Εντάξει. 30 00:08:21,805 --> 00:08:24,741 Είμαστε εδώ για να βρούμε ένα δραπέτης από την Αγία Αικατερίνη. 31 00:08:24,765 --> 00:08:28,266 Αλλά κυρίως, δεν ήθελα να είμαι εδώ έξω και να μην τηλεφωνώ. 32 00:08:28,290 --> 00:08:31,617 Δεν ήξερα αν θα το έκανες το θέλω, οπότε απλά... 33 00:08:31,641 --> 00:08:32,966 είναι εντάξει, Τζο. 34 00:08:32,990 --> 00:08:34,490 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 35 00:08:34,514 --> 00:08:36,298 Ναι. 36 00:08:40,128 --> 00:08:43,107 Έχω μαζί μου την ανακατωσούρα σου αν... 37 00:08:43,131 --> 00:08:44,630 πήδημα νοσοκόμας; 38 00:08:44,654 --> 00:08:46,482 Δώσε μου δύο λεπτά. 39 00:08:46,613 --> 00:08:48,678 Συγνώμη. Εδώ είναι απασχολημένος. 40 00:08:48,702 --> 00:08:51,681 Ναι, καταλαβαίνω. 41 00:08:51,705 --> 00:08:54,838 Μπορώ να τα ρίξω κοντά σου αδερφή αν είναι καλύτερα. 42 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 Συγγνώμη Έμμα, εγώ... 43 00:09:00,931 --> 00:09:08,001 Δεν είχα σκοπό να κάνω στα τυφλά εσύ. Είσαι... εγώ... όχι. 44 00:09:08,025 --> 00:09:10,134 Άκου, τι κάνεις για μεσημεριανό; 45 00:09:10,158 --> 00:09:12,615 Υπάρχει ένα εστιατόριο στο οποίο πηγαίνουμε το ηλιοβασίλεμα 46 00:09:12,639 --> 00:09:15,095 από το νοσοκομείο, η πηγή. 47 00:09:15,119 --> 00:09:18,383 Έχω μισή ώρα, 1 η ώρα; 48 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 Δεν θα το έχανα. 49 00:09:26,000 --> 00:09:27,455 - Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 50 00:09:27,479 --> 00:09:29,350 - Αντίο. - Αντίο. 51 00:10:24,362 --> 00:10:28,628 Πρωί. 52 00:10:31,500 --> 00:10:34,000 Μιλάς με τον άντρα σου; 53 00:10:34,024 --> 00:10:38,396 Τίποτα για τον Γκόρμαν, τουλάχιστον ότι θα μοιραζόταν. 54 00:10:38,420 --> 00:10:40,703 Και αποδεικνύεται το FBI δεν δίνει δεκάρα 55 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 για μια 16χρονη ρεζ. 56 00:10:46,515 --> 00:10:48,449 Πού θα πήγαινε; 57 00:10:48,473 --> 00:10:51,322 Δηλαδή, δεν έχει λεφτά. Δεν γνωρίζει κανέναν. 58 00:10:51,346 --> 00:10:53,933 Αυτή η πόλη είναι τεράστια. 59 00:10:53,957 --> 00:10:57,700 Ινδικό κέντρο. 60 00:10:57,831 --> 00:10:59,571 Όλοι όσοι έρχονται εδώ από το ρεζ 61 00:10:59,702 --> 00:11:01,593 καταλήγει εκεί τελικά. 62 00:11:01,617 --> 00:11:04,291 Πού είναι το κέντρο της Ινδίας; 63 00:11:04,315 --> 00:11:07,773 Wilshire και Οξφόρδη. 64 00:11:07,797 --> 00:11:09,363 Θα συναντηθούμε εκεί. 65 00:11:14,543 --> 00:11:17,546 Εκπληκτική επιτυχία. 66 00:11:25,423 --> 00:11:27,556 Υπάρχει ένας χάρτης στο ντουλαπάκι. 67 00:11:53,625 --> 00:11:55,081 Ξέρεις, εδώ είναι που ήρθε ο τσι και η μαμά του 68 00:11:55,105 --> 00:11:56,779 όταν έφυγαν από το ρεζ; 69 00:11:56,803 --> 00:11:58,998 Το ήξερες αυτό; 70 00:11:59,022 --> 00:12:00,652 Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό, 71 00:12:00,676 --> 00:12:05,352 αλλά πρέπει να είναι περίεργο να είμαι πίσω εδώ. 72 00:12:05,376 --> 00:12:07,615 Αν θέλεις να οδηγήσεις τους ανθρώπους, Βέρνη, 73 00:12:07,639 --> 00:12:10,053 πρέπει να βρεις πώς να τα χειριστείς. 74 00:12:10,077 --> 00:12:12,185 Δεν έχει να κάνει μόνο με το πώς αισθάνεσαι, έχει να κάνει με το πώς νιώθεις. 75 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 Δικαίωμα. 76 00:12:14,211 --> 00:12:16,407 Και ο τρόπος που κάνω τα πράγματα είναι διαφορετικό από τον τρόπο που κάνετε. 77 00:12:16,431 --> 00:12:20,803 Κοίτα... Δεν είμαι εσύ, Τζο. 78 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 Αν θέλετε να το κάνω αυτό, 79 00:12:22,829 --> 00:12:24,850 θα πρέπει άσε με να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου 80 00:12:24,874 --> 00:12:26,504 και να τον χειριστώ με τον τρόπο μου. 81 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 Μέχρι στιγμής, ο δρόμος σου είναι ακατάστατος. 82 00:12:39,193 --> 00:12:41,171 Από πού ξεκινάμε; 83 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 Ρεσεψιόν. 84 00:12:49,290 --> 00:12:50,963 Θέλω να πάω σπίτι. 85 00:12:50,987 --> 00:12:53,444 Αυτό είναι σπίτι τώρα, Τζιμ. 86 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 Όλα θα πάνε καλά. 87 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 Υπόσχομαι. 88 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 Πάω να χτυπήσω το κεφάλι. 89 00:13:10,833 --> 00:13:12,115 Έχετε το σήμα σας; 90 00:13:12,139 --> 00:13:14,054 Ναι. 91 00:13:14,184 --> 00:13:15,901 Γεια, ψάχνουμε 92 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 μια 16χρονη κοπέλα ναβάτζο, η Billie tsosie. 93 00:13:18,362 --> 00:13:19,687 Μπορεί να είχε έρθει εδώ ψάχνει τον ξάδερφό της, 94 00:13:19,711 --> 00:13:21,278 Leroy Gorman. 95 00:13:21,409 --> 00:13:23,126 Είμαι ο υπολοχαγός άλμα. 96 00:13:23,150 --> 00:13:24,997 Αυτός είναι ο λοχίας manuelito, αστυνομία της φυλής του Ναάχο. 97 00:13:25,021 --> 00:13:26,520 Αυτό είναι χαριτωμένο. 98 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 Αυτή είναι αυτή. 99 00:13:32,463 --> 00:13:33,745 Συγνώμη. 100 00:13:33,769 --> 00:13:36,139 Κρατάς αρχεία, έτσι δεν είναι; 101 00:13:36,163 --> 00:13:39,577 Μόνο αν έχει εγγραφεί για βοήθεια, τροφή ή στέγαση. 102 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 Εντάξει, πού είναι αυτό; 103 00:13:44,214 --> 00:13:46,782 Σας ευχαριστώ. 104 00:13:46,913 --> 00:13:48,716 Έχετε ένταλμα; 105 00:13:48,740 --> 00:13:50,936 Ο ξάδερφος και ο παππούς αυτού του κοριτσιού 106 00:13:50,960 --> 00:13:52,895 δολοφονήθηκαν άγρια στην κράτηση navjo 107 00:13:52,919 --> 00:13:55,027 μόλις πριν από δύο μέρες. 108 00:13:55,051 --> 00:13:56,724 Κατάφερε να πάρει μακριά χωρίς χρήματα, 109 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 χωρίς πόρους, και είναι εδώ. 110 00:13:58,446 --> 00:14:00,406 Και όποιος τη σκότωσε την αναζητά η οικογένεια. 111 00:14:00,535 --> 00:14:01,860 Άρα ένα ένταλμα δεν πρόκειται να τη βοηθήσει. 112 00:14:01,884 --> 00:14:03,644 Είμαστε. 113 00:14:03,668 --> 00:14:06,386 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος θα μπορούσαμε να παραλείψουμε τη γραφειοκρατία. 114 00:14:06,410 --> 00:14:09,370 Αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο από γραφειοκρατία. 115 00:14:09,500 --> 00:14:11,546 Συγνώμη. 116 00:14:30,608 --> 00:14:33,655 Γεια, φίλε, άσε με να σε βοηθήσω. 117 00:14:35,744 --> 00:14:38,331 Ευχαριστώ. 118 00:14:38,355 --> 00:14:41,247 Σόνι αρκούδα καρδιά. 119 00:14:41,271 --> 00:14:43,534 Πώς σε λένε; Από πού είσαι; 120 00:14:45,449 --> 00:14:47,863 Μάικ Γκαρσία. 121 00:14:47,887 --> 00:14:50,343 - Αριζόνα, Ναβάχο Ρεζ. - Μετακόμιση; 122 00:14:50,367 --> 00:14:52,215 Μόλις επέστρεψα από το 'nam. 123 00:14:52,239 --> 00:14:55,827 Δεν υπάρχει δουλειά στο rez, οπότε ναι. 124 00:14:55,851 --> 00:14:58,395 Δηλαδή έχεις δουλειά εδώ έξω; 125 00:14:58,419 --> 00:15:00,049 Αν καλέσετε όρθιοι το όριο της ανεργίας 126 00:15:00,073 --> 00:15:01,702 όλη μέρα δουλειά. 127 00:15:01,726 --> 00:15:05,861 Ναι, γενικά υπάρχει δύο ειδών δουλειές στο λα... 128 00:15:05,992 --> 00:15:07,883 δουλειές σκατά και δουλειές υποκριτικής. 129 00:15:07,907 --> 00:15:09,754 Και αν δεν είσαι έτοιμος παίζει το νούμερο ένα της Ινδίας 130 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 στην αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή, 131 00:15:11,084 --> 00:15:12,868 μπορεί επίσης να επιστρέψετε στο rez. 132 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 Ναι. 133 00:15:16,480 --> 00:15:19,068 Που υπηρετησες? 134 00:15:19,092 --> 00:15:23,594 173η αερομεταφερόμενη, εμπόλεμη ζώνη γ. 135 00:15:23,618 --> 00:15:26,162 1η θαλάσσια μεραρχία, επαρχία Κουανγκ Ναμ. 136 00:15:26,186 --> 00:15:28,599 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 137 00:15:28,623 --> 00:15:31,191 άκουσα. Παιδιά είστε τρελοί. 138 00:15:33,149 --> 00:15:35,649 Λοιπόν, να σας πω τι. 139 00:15:35,673 --> 00:15:39,044 Όταν κουραστείς να στέκεσαι στο όριο της ανεργίας, 140 00:15:39,068 --> 00:15:40,480 έλα να με δεις. 141 00:15:40,504 --> 00:15:44,571 Έχει ένα γραφείο επάνω δρόμος, μπαρ στην πλευρά του γκρεμού. 142 00:15:44,595 --> 00:15:46,423 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 143 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Δικαίωμα. 144 00:16:10,621 --> 00:16:12,469 Μας πήρε προβάδισμα. 145 00:16:12,493 --> 00:16:15,385 Sonny bear heart, πιάτα Καλιφόρνια. 146 00:16:15,409 --> 00:16:16,734 Ποιος είναι αυτός; 147 00:16:16,758 --> 00:16:17,953 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά φορούσε 148 00:16:17,977 --> 00:16:19,171 το ίδιο δαχτυλίδι που φορούσε ο Άλμπερτ. 149 00:16:19,195 --> 00:16:21,478 Κάνει παρέα σε ένα μπαρ στον δρόμο, 150 00:16:21,502 --> 00:16:23,132 θέλει να μου αγοράσει ένα ποτό. 151 00:16:23,156 --> 00:16:25,308 Τον ρωτάς για τον Leroy gorman; 152 00:16:25,332 --> 00:16:26,613 Οχι ακόμη. 153 00:16:26,637 --> 00:16:28,528 Δεν πρέπει να μπει μόνος του. 154 00:16:28,552 --> 00:16:31,488 Δεν είπε ακριβώς φέρτε έναν φίλο. 155 00:16:31,512 --> 00:16:33,185 Θα είμαστε έξω. 156 00:16:33,209 --> 00:16:35,733 Δεν είσαι έξω σε ένα ώρα, μπαίνουμε. 157 00:17:01,977 --> 00:17:05,304 Γεια, τα κατάφερες. Τι πίνεις; 158 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 Μπύρα, υποθέτω. 159 00:17:07,069 --> 00:17:09,550 Εντάξει. Καθίζω. 160 00:17:17,166 --> 00:17:18,709 Πεινάς; 161 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 - Θα μπορούσα να φάω. - Ναι και εγώ. 162 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Έτσι... 163 00:17:30,092 --> 00:17:33,463 Τι είδους δουλειά έκανε κάνεις πίσω στο rez; 164 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 Ξεναγός, κοιλάδα μνημείων. 165 00:17:36,577 --> 00:17:39,208 Οδηγώντας ανθρώπους τριγύρω, βλέποντας τα αξιοθέατα και τα σκατά; 166 00:17:39,232 --> 00:17:41,123 Τι δουλειά είναι αυτή; 167 00:17:41,147 --> 00:17:43,323 Στους λευκούς αρέσουν οι πέτρες τους, φίλε. 168 00:17:43,453 --> 00:17:44,976 Γαμώ αν ξέρω. 169 00:17:46,935 --> 00:17:48,739 Δηλαδή μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο; 170 00:17:48,763 --> 00:17:51,263 Ναι, μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 171 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 Αυτό είναι πολύ καλό ικανότητα να έχεις εδώ έξω. 172 00:17:54,682 --> 00:17:57,139 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 173 00:17:57,163 --> 00:17:59,165 Αρκετά καλός για να με κάνει να ταλαιπωρηθώ έτσι; 174 00:18:01,515 --> 00:18:04,842 Ναι, σε είδα να κοιτάς τα μάτια σου αυτό στο σοκάκι εκεί. 175 00:18:04,866 --> 00:18:07,453 Λοιπόν, φίλε μου από 'Ο nam έχει ένα σαν αυτό, 176 00:18:07,477 --> 00:18:10,456 Άλμπερτ Γκόρμαν. Τον ξέρεις; 177 00:18:10,480 --> 00:18:12,371 Ξέρω πολλούς ανθρώπους, Μάικ. 178 00:18:12,395 --> 00:18:14,025 Τα περισσότερα από αυτά τα αποκαλώ "amigo", 179 00:18:14,049 --> 00:18:16,245 γιατί ποιος μπορεί θυμάστε όλα αυτά τα ονόματα; 180 00:18:16,269 --> 00:18:18,421 Λοιπόν, ο Άλμπερτ είπε αν έβγαινα ποτέ από εδώ 181 00:18:18,445 --> 00:18:20,814 να αναζητήσει τον αδερφό του, τον Leroy. 182 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω δουλειά. 183 00:18:23,928 --> 00:18:26,081 Πράξη; 184 00:18:26,105 --> 00:18:30,239 Κάτι άλλο από υποκριτική και σκατά, ελπίζω. 185 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 Έχεις ένα μέρος να ζήσεις; 186 00:18:38,769 --> 00:18:40,138 Όχι. 187 00:18:40,162 --> 00:18:43,010 Εδώ. 188 00:18:43,034 --> 00:18:44,969 Αποκτήστε ένα δωμάτιο, μερικά νέα θέματα. 189 00:18:44,993 --> 00:18:47,517 Θα κάνω πάρτι απόψε. 190 00:18:47,648 --> 00:18:49,713 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε έρχεται στα πάρτι μου, 191 00:18:49,737 --> 00:18:51,217 συμπεριλαμβανομένου του φίλου σας, του Leroy. 192 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 Γκοτόπουλα; 193 00:18:52,653 --> 00:18:54,021 Τι, νομίζεις ότι απλώς τριγυρνάω 194 00:18:54,045 --> 00:18:55,501 ένα μάτσο αιωρούμενες πούτσες; 195 00:18:55,525 --> 00:18:56,850 Κάθε ζεστό γκόμενο που περνάει από εκείνη την πόρτα 196 00:18:56,874 --> 00:18:58,287 θα είναι εκεί. 197 00:18:58,311 --> 00:19:00,506 Και κάθε γκόμενος που δεν το κάνει, 198 00:19:00,530 --> 00:19:02,837 Λοιπόν, θα βρουν το δρόμο τους εκεί. 199 00:19:02,967 --> 00:19:04,665 Θα είμαι εκεί. 200 00:19:06,623 --> 00:19:08,210 Πληρώστε σας πίσω. 201 00:19:08,234 --> 00:19:11,933 Ναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 202 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 Κάνει πάρτι απόψε. Ο Leroy θα είναι εκεί. 203 00:19:32,562 --> 00:19:36,803 Αν είναι ο Leroy, ίσως φέρει τον Billie. 204 00:19:36,827 --> 00:19:39,850 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, αν τον πιάνουμε στα χέρια μας, 205 00:19:39,874 --> 00:19:42,355 είμαστε πολύ πιο κοντά της. 206 00:20:03,071 --> 00:20:04,986 Τι το; 207 00:20:33,884 --> 00:20:36,559 Τι συμβαίνει με εσάς; 208 00:20:36,583 --> 00:20:38,343 Τίποτα. 209 00:20:38,367 --> 00:20:42,676 Τσι, ξέρω ότι πρέπει δυσκολεύομαι να επιστρέψω εδώ 210 00:20:42,806 --> 00:20:45,350 με αυτό που συνέβη με η μαμά σου και τα πάντα... 211 00:20:45,374 --> 00:20:47,115 μην ανησυχείς για αυτό. 212 00:20:50,640 --> 00:20:53,053 Γεια σου. 213 00:20:53,077 --> 00:20:55,795 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 214 00:20:55,819 --> 00:20:57,754 Θέλω να σου μιλήσω... 215 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα... 216 00:20:59,388 --> 00:21:02,609 εσύ και ο Τζο δεν νομίζατε εγώ μπορούσες να διαχειριστείς την αλήθεια, έτσι; 217 00:21:04,741 --> 00:21:07,285 Ναι. 218 00:21:07,309 --> 00:21:09,398 Αυτό σκέφτηκα. 219 00:21:09,529 --> 00:21:11,618 Δηλαδή πρόκειται για αυτό; 220 00:21:11,748 --> 00:21:15,361 Γι' αυτό είσαι συμπεριφέρομαι σαν... σαν τι; 221 00:21:15,491 --> 00:21:17,295 Ένας τζάκας. 222 00:21:19,190 --> 00:21:22,039 Δείτε, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλούσα. 223 00:21:22,063 --> 00:21:24,998 Έλα, μην το αφήνεις αυτό ηλίθια δουλειά μπες ανάμεσά μας. 224 00:21:25,022 --> 00:21:28,374 Εσύ είσαι αυτός που δεν θα το αφήσεις να πέσει. 225 00:21:31,899 --> 00:21:35,008 Δεν πιστεύεις ότι το αξίζω, έτσι; 226 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Σίγουρα, το κάνω. 227 00:21:36,860 --> 00:21:39,428 Ναι, αλλά όχι πάνω σου. 228 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 Έφυγες, Βέρνη. 229 00:21:52,659 --> 00:21:56,508 Πήρε την απόφαση, ρε. 230 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Όχι εγώ. 231 00:22:38,748 --> 00:22:41,185 - Γεια. - Γεια. 232 00:22:50,412 --> 00:22:52,085 Αυτή είναι η θέση σας; 233 00:22:52,109 --> 00:22:53,522 Αυτή είναι η θέση μου. 234 00:22:58,159 --> 00:22:59,832 Σας ευχαριστώ. 235 00:22:59,856 --> 00:23:02,293 Καλώς ήρθες. 236 00:23:09,431 --> 00:23:14,305 Λοιπόν... Λοιπόν... Πώς είναι η δουλειά; 237 00:23:14,436 --> 00:23:15,979 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 238 00:23:16,003 --> 00:23:19,485 Το Ihs είναι ihs σε όποια πόλη κι αν ζεις. 239 00:23:21,356 --> 00:23:27,362 Αλλά είναι ωραίο να είσαι εκτίμησα ξανά, ξέρεις; 240 00:23:34,195 --> 00:23:38,088 Και λα; Σας αρέσει εδώ; 241 00:23:38,112 --> 00:23:40,438 το κάνω. 242 00:23:40,462 --> 00:23:43,030 Τι γίνεται με εσάς; 243 00:23:43,160 --> 00:23:45,617 Θέλω να τα ακούσω όλα κουτσομπολιά από το σπίτι. 244 00:23:45,641 --> 00:23:51,299 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, απλά... Ξέρεις, δούλεψε. 245 00:23:53,257 --> 00:23:56,280 Υπάρχουν μερικά νέα νέα. 246 00:23:56,304 --> 00:24:03,722 Αποσύρομαι... Αμέσως καθώς τελειώνω αυτή την υπόθεση. 247 00:24:03,746 --> 00:24:06,508 Το σκέφτεσαι ή το σκέφτεσαι; 248 00:24:06,532 --> 00:24:10,337 Έδωσα στον Largo το γράμμα. 249 00:24:10,361 --> 00:24:13,234 Τι θα κάνεις; 250 00:24:13,364 --> 00:24:15,821 δεν ξερω... 251 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 Έχω ξοδέψει ώρα στα βουνά, 252 00:24:18,631 --> 00:24:21,218 να ιδρώνεις, να μιλάς σε μεγαλύτερους, 253 00:24:21,242 --> 00:24:23,481 έκανε όλα τα πράγματα πάντα ήθελες να το κάνω. 254 00:24:23,505 --> 00:24:26,049 Θα έρθει σε μένα. 255 00:24:26,073 --> 00:24:28,510 χαίρομαι για σένα. 256 00:24:33,994 --> 00:24:37,234 Σε άλλα νέα, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω 257 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 οι ντομάτες σας ευδοκιμούν υπό νέα διοίκηση. 258 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 - Εσύ έχτισες τον φράχτη. - Το έκανα. 259 00:24:51,751 --> 00:24:54,207 Άσε με να δω το χέρι σου. 260 00:25:01,151 --> 00:25:04,807 Ναι, βλέπω λίγο πράσινο. 261 00:25:07,157 --> 00:25:09,005 - Κυρία Λίφορν; - Ναι; 262 00:25:09,029 --> 00:25:11,031 Τηλέφωνο. Είναι η Betsy από το ihs. 263 00:25:14,991 --> 00:25:17,448 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ ενώ κοιτάς το μενού; 264 00:25:17,472 --> 00:25:19,213 Ναι, ευχαριστώ. 265 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 Γειά σου; 266 00:25:32,618 --> 00:25:35,248 Μεγάλο ατύχημα στο 101, πολλαπλοί τραυματισμοί. 267 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 Ο Κάιζερ μεταφέρει κόσμο στο ihs. 268 00:25:37,884 --> 00:25:41,148 Συγγνώμη, Τζο. Χάρηκα πολύ που σε είδα. 269 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 Ώστε ξέρετε τι θέλετε; 270 00:25:52,681 --> 00:25:55,268 Εντάξει, τώρα, τι θα γινόταν αν σας το έλεγα 271 00:25:55,292 --> 00:25:57,836 αυτό αν τα προσθέσετε όλα οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει 272 00:25:57,860 --> 00:26:01,100 από την αυγή του χρόνο, θα ήταν ακόμα λιγότερο 273 00:26:01,124 --> 00:26:03,842 από όλους τους ανθρώπους που ζουν αυτή τη στιγμή; 274 00:26:03,866 --> 00:26:06,584 Έχουμε περισσότερο κόσμο από όσο μπορεί να αντέξει ο πλανήτης. 275 00:26:06,608 --> 00:26:09,456 Και δεν μιλάω σχετικά με τις θεωρίες συνωμοσίας. 276 00:26:09,480 --> 00:26:11,526 Όχι, κύριε. Μιλάω για... 277 00:26:14,573 --> 00:26:17,856 ναι, τα εκατομμύρια που αναπνέουν τον αέρα μας, 278 00:26:17,880 --> 00:26:21,686 πίνοντας το νερό μας, διευρύνουμε τους πόρους μας. 279 00:26:21,710 --> 00:26:23,732 Λοιπόν ποια είναι η λύση; 280 00:26:23,756 --> 00:26:27,692 Τι μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή, σήμερα; 281 00:26:27,716 --> 00:26:29,346 Λοιπόν, θα σας πω. 282 00:26:29,370 --> 00:26:33,045 Έχω έναν φίλο στο Τέξας χτίζοντας ένα καταφύγιο κρουσμάτων, 283 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 χοντρό ατσάλι, προσαρμοσμένες εργασίες. 284 00:26:35,724 --> 00:26:37,746 Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε τώρα. 285 00:26:37,770 --> 00:26:40,294 Πες του ότι σε έστειλε "καπετάνιος τα μεσάνυχτα". 286 00:27:23,293 --> 00:27:24,425 Όπα; 287 00:27:56,544 --> 00:27:57,631 Όπα. 288 00:28:43,765 --> 00:28:45,125 Τώρα κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί... 289 00:28:47,508 --> 00:28:49,508 φημολογείται ότι άλλο τα εμπορεύματα μπορεί να υποφέρουν... 290 00:28:53,688 --> 00:28:55,405 οι άνθρωποι αυτής της χώρας θα κληθούν 291 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 να δίνετε μια συνάντηση κάθε Δευτέρα. 292 00:29:09,748 --> 00:29:11,097 Ναι. 293 00:29:15,144 --> 00:29:16,842 Αμερική. 294 00:29:18,626 --> 00:29:21,150 Σίγουρα το είπα έτσι, αλλά δεν το έλεγα αυτό. 295 00:29:21,281 --> 00:29:23,868 Παιδιά! 296 00:29:23,892 --> 00:29:26,088 Το έθνος είναι υπομονετικό εν αναμονή του αποτελέσματος 297 00:29:26,112 --> 00:29:27,895 καθώς καθορίζουν το... 298 00:29:29,898 --> 00:29:31,702 Έρχομαι από το έθνος την περασμένη εβδομάδα, 299 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 αυτή η γαλλική προφορά. 300 00:30:42,362 --> 00:30:44,538 Υπάρχει τίποτα στην πίσω πόρτα; 301 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 Όχι. Έχετε δει τυρί; 302 00:30:50,849 --> 00:30:53,199 Ναι. Μόλις μπήκε. 303 00:31:21,488 --> 00:31:22,900 Τι μπορώ να σου πάρω; 304 00:31:22,924 --> 00:31:24,510 Μπύρα, ό,τι έχεις στο ντραφτ. 305 00:31:24,534 --> 00:31:26,034 Και ένα σφηνάκι τεκίλα. 306 00:31:30,018 --> 00:31:32,214 Ξέρεις ότι τα πράγματα θα γίνουν σε κάνει να τυφλωθείς, σωστά; 307 00:31:32,238 --> 00:31:33,780 Υπόσχεση; 308 00:31:33,804 --> 00:31:35,739 Είμαι καστανόξανθος. 309 00:31:35,763 --> 00:31:37,175 Μικρόφωνο. 310 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 Γεια σου, Mike. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 311 00:31:39,245 --> 00:31:41,159 -Χαίρομαι που σε γνώρισα... - Μάικ Γκαρσία! 312 00:31:43,945 --> 00:31:45,077 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 313 00:31:45,207 --> 00:31:46,881 Γεια, καθάρισες καλά, φίλε. 314 00:31:46,905 --> 00:31:49,646 Ερχομαι. Γεια, μην περιμένεις. 315 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 Χαίρομαι που ήρθες φίλε. 316 00:32:13,801 --> 00:32:15,735 Άντρα επάνω. 317 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 "Άνθρωπος επάνω." 318 00:32:20,634 --> 00:32:22,243 Εντάξει. 319 00:33:00,500 --> 00:33:02,154 - Ωχ! - Ας χορέψουμε, φίλε. 320 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Έγινε. 321 00:33:28,136 --> 00:33:31,183 Περιμένω τα χρήματα να μου χτυπήσουν λογαριασμό αύριο, ως συνήθως. 322 00:33:36,188 --> 00:33:40,235 Όλα όσα παραγγείλατε έχει παραδοθεί. 323 00:33:40,366 --> 00:33:43,432 Αλλά δεν παρήγγειλα τον Άλμπερτ Γκόρμαν. 324 00:33:43,456 --> 00:33:46,000 Ο Άλμπερτ Γκόρμαν ήταν πρόβλημα για σένα. 325 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 Πια. 326 00:33:48,069 --> 00:33:51,918 Τότε γιατί είναι ο ξάδερφός του, ένα 16χρονο κορίτσι ναβάχο, 327 00:33:51,942 --> 00:33:54,312 τρέχοντας παντού λα χτυπώντας τα ούλα της 328 00:33:54,336 --> 00:33:58,969 για τον ξαφνικό χαμό του και ρωτάει για τον αδερφό του; 329 00:33:58,993 --> 00:34:00,927 Δεν είναι σαν εσένα, Ειρήνη. 330 00:34:00,951 --> 00:34:02,538 Θα φροντίσω το κορίτσι. 331 00:34:02,562 --> 00:34:04,148 Η δοκιμή μου είναι σε μια εβδομάδα. 332 00:34:04,172 --> 00:34:07,262 Από τώρα και τότε, χάρη σε εσάς, 333 00:34:07,393 --> 00:34:09,153 οι ομοσπονδιακοί θα σκοντάψουν παντού 334 00:34:09,177 --> 00:34:11,025 τα καταραμένα χαλαρά σου. 335 00:34:11,049 --> 00:34:15,009 Παρόλα αυτά, στέκομαι δίπλα σου. 336 00:34:17,620 --> 00:34:19,666 Γιατί; 337 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 Επειδή είμαι χαριτωμένος. 338 00:34:25,889 --> 00:34:30,870 Αν μιλάει αυτό το κορίτσι, αυτό όλο το πράγμα ξετυλίγεται. 339 00:34:30,894 --> 00:34:33,525 Θα βρω το κορίτσι. 340 00:34:33,549 --> 00:34:36,920 Αλλά πρέπει να πληρωθώ. 341 00:34:36,944 --> 00:34:41,166 Τότε καλύτερα να πάρεις ένα σφουγγαρίστε και καθαρίστε το. 342 00:35:33,914 --> 00:35:36,327 Τζο, είναι ο Μπίλι Τσόσιε. 343 00:35:36,351 --> 00:35:39,635 Μόλις μπήκε στην πίσω πόρτα. 344 00:35:39,659 --> 00:35:42,420 Θα πάω να την πάρω. 345 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 Αφήστε το chee να τη βγάλει έξω. 346 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Βέρνη, αντιγράφεις; 347 00:35:54,761 --> 00:35:56,739 Βέρνη; 348 00:36:09,471 --> 00:36:12,015 Με συγχωρείτε. 349 00:36:12,039 --> 00:36:13,973 Ψάχνω για τον Leroy Γκόρμαν. Είναι ξάδερφός μου. 350 00:36:13,997 --> 00:36:15,651 Τον ξέρεις; 351 00:36:15,782 --> 00:36:17,131 Δεν σε ξέρω. 352 00:36:46,421 --> 00:36:50,662 Αυτό είναι λοιπόν το σημείο μέσα στο σημείο. 353 00:36:50,686 --> 00:36:52,403 Είναι μόνο πρόσκληση. 354 00:36:52,427 --> 00:36:54,100 Ναι. 355 00:36:54,124 --> 00:36:58,104 Αυτό, Μάικ Γκαρσία, είναι το μέλλον σου. 356 00:37:00,174 --> 00:37:03,371 Πού είναι ο Leroy; 357 00:37:03,395 --> 00:37:06,006 Είσαι φορτωμένος; 358 00:37:06,136 --> 00:37:07,549 Είπες ότι θα είναι εδώ. 359 00:37:07,573 --> 00:37:09,420 Χαλάρωσε, θα είναι εδώ. 360 00:37:09,444 --> 00:37:11,117 Πιείτε ένα ποτό. Γνωρίστε μια γκόμενα. 361 00:37:11,141 --> 00:37:13,424 - Εντάξει. - Είναι ένας νέος κόσμος, Μάικ. 362 00:37:17,409 --> 00:37:18,516 Άκουσα ότι έψαχνες για τον Leroy. 363 00:37:18,540 --> 00:37:19,865 Ποιος είσαι; 364 00:37:19,889 --> 00:37:21,127 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 365 00:37:21,151 --> 00:37:23,545 Είμαι από το navjo κράτηση στην Αριζόνα. 366 00:37:23,676 --> 00:37:25,610 Ο Leroy είναι ξάδερφός μου. 367 00:37:25,634 --> 00:37:28,396 Ο αδερφός του, ο Άλμπερτ, ήταν εκεί τον αναζητούσε πριν από λίγες μέρες. 368 00:37:28,420 --> 00:37:29,919 Ο Leroy είναι στην κράτηση; 369 00:37:29,943 --> 00:37:32,182 Είναι εδώ τώρα, νομίζω. 370 00:37:32,206 --> 00:37:35,296 Ποιος σου το είπε αυτό, Άλμπερτ; 371 00:37:35,427 --> 00:37:37,384 Ο Άλμπερτ είναι νεκρός. 372 00:37:41,302 --> 00:37:43,062 Μια λευκή γυναίκα τον πυροβόλησε. 373 00:37:43,086 --> 00:37:45,935 Green Van, πιάτα Καλιφόρνια... αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 374 00:37:45,959 --> 00:37:48,440 Ναι. 375 00:37:48,570 --> 00:37:50,766 Αυτή η γυναίκα σε κυνηγά τώρα; 376 00:37:50,790 --> 00:37:54,857 Δεν ξέρω. Απλά πρέπει να βρω τον Leroy. 377 00:37:54,881 --> 00:37:57,207 Τι σου είπε ο Leroy για το τι ασχολήθηκε; 378 00:37:57,231 --> 00:37:59,253 Τίποτα. Δεν τον είδα ποτέ. 379 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 Εντάξει, άκου. 380 00:38:00,930 --> 00:38:02,952 Άκουσέ με. Αυτό είναι σημαντικό. 381 00:38:02,976 --> 00:38:05,041 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 382 00:38:05,065 --> 00:38:07,435 Δεν το θέλεις αυτό γυναίκα σε εκείνο το πράσινο βαν 383 00:38:07,459 --> 00:38:09,045 να έρθω να σε βρω. 384 00:38:09,069 --> 00:38:12,875 Αυτά τα παιδιά, μπορεί φαίνονται ωραία, αλλά δεν είναι. 385 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 Είναι μια συμμορία, εγκληματίες. 386 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 Δεν ξέρω τι κάνουν, 387 00:38:16,424 --> 00:38:19,011 ή τι συμβαίνει με τον Leroy αυτή τη στιγμή, 388 00:38:19,035 --> 00:38:21,299 αλλά δεν είναι του είδους άντρας να εξαφανιστεί, ξέρεις; 389 00:38:21,429 --> 00:38:25,477 Αν νομίζουν ότι ξέρεις κάτι... 390 00:38:25,607 --> 00:38:29,002 Καταλαβαίνεις τι λέω; 391 00:38:29,132 --> 00:38:31,067 Όχι. 392 00:38:31,091 --> 00:38:34,573 Βλέπετε, μπορεί να καταλήξετε τόσο νεκρός όσο ο Άλμπερτ. 393 00:39:18,921 --> 00:39:21,620 Τι συμβαίνει; 394 00:39:45,644 --> 00:39:48,907 Οι συνηθισμένες φορές δύο. 395 00:39:51,867 --> 00:39:53,541 Δεν νιώθω τόσο καλά. 396 00:39:53,565 --> 00:39:54,846 Μοιάζεις κι εσύ σαν σκατά. 397 00:39:54,870 --> 00:39:56,718 Είπες ότι ο Leroy θα ήταν εδώ. 398 00:39:56,742 --> 00:39:59,938 Δανδής. 399 00:39:59,962 --> 00:40:03,879 Κάθε άλλη λέξη έξω από το στόμα σου ήταν «Λερόι». 400 00:40:04,010 --> 00:40:07,511 Τι συμβαίνει με αυτό; 401 00:40:07,535 --> 00:40:09,078 λυπάμαι. 402 00:40:09,102 --> 00:40:10,688 Απλώς παίζω μαζί σου. 403 00:40:10,712 --> 00:40:12,386 - Ουάου, πού πας; - Νομίζω ότι μπορεί να είμαι... 404 00:40:12,410 --> 00:40:13,343 - Ωχ! - Θα αρρωστήσω. 405 00:40:13,367 --> 00:40:14,605 Που πάτε; 406 00:41:14,602 --> 00:41:16,841 Τι κάνει εκεί μέσα; 407 00:42:01,344 --> 00:42:02,998 Τσι, είσαι εδώ μέσα; 408 00:42:04,347 --> 00:42:07,805 Γεια σου. 409 00:42:07,829 --> 00:42:09,701 Τι συνέβη; 410 00:42:09,831 --> 00:42:11,722 Γεια, πήρες κάτι; 411 00:42:16,055 --> 00:42:17,511 Ερχομαι. 412 00:42:17,535 --> 00:42:19,164 Νιώθω σαν να έβγαλα ένα πλευρό. 413 00:42:19,188 --> 00:42:21,210 Ουάου, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 414 00:42:21,234 --> 00:42:23,279 Εντάξει; Εύκολος. 415 00:42:25,020 --> 00:42:27,172 Εντάξει. 416 00:42:27,196 --> 00:42:30,678 Εντάξει, είσαι μπέρδεμα. Εμείς πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 417 00:42:42,124 --> 00:42:43,909 σε αγαπώ. 418 00:42:46,476 --> 00:42:48,174 Αντίο! 419 00:43:54,283 --> 00:43:56,563 Επιστρέψτε στην Αριζόνα πριν κάποιος σε βάζει στο έδαφος. 420 00:43:57,765 --> 00:43:59,724 Τσίσμπεργκερ. 421 00:43:59,854 --> 00:44:02,441 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σηκώσουν α δάχτυλο για να βοηθήσει τους τοπικούς αστυνομικούς, 422 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 ιδιαίτερα τα ινδικά. 423 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Ίσως όμως ο Μάικ Γκαρσία μπορεί. 424 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 Θα πεθάνει αν δεν τη βρούμε. 425 00:44:15,478 --> 00:44:16,610 Βρήκα τον Leroy.